Ваши персональные данные — что это такое?

Персональные данные — это относящиеся к живому человеку данные, по которым может быть установлена его личность. Личность может быть установлена на основании только этих данных или во взаимосвязи с любыми другими сведениями, которые имеются или могут попасть в распоряжение контролера данных. Обработка персональных данных граждан и резидентов ЕС (далее — «Персональные данные граждан и резидентов ЕС») регулируется Общим регламентом ЕС о защите данных (далее — «GDPR»).
 

О компании

TransPerfect Global, Inc., TransPerfect Translations International, Inc., Translations.com и все их аффилированные лица и дочерние компании (далее совместно — «TransPerfect», «мы», «нас» и «наши») являются «контролером» ваших персональных данных. Это означает, что TransPerfect контролирует ваши персональные данные и может использовать их в различных целях, включая отправку ваших данных «обработчикам данных», с которыми мы работаем.
 

Как мы обрабатываем ваши персональные данные?

TransPerfect соблюдает обязательства, предусмотренные соответствующими законами о конфиденциальности, включая GDPR, путем обеспечения актуальности персональных данных, безопасного хранения и уничтожения, отказа от сбора или хранения избыточного количества данных; защиты персональных данных от утери, ненадлежащего использования, несанкционированного доступа и разглашения, а также путем применения соответствующих технических мер для защиты персональных данных.  

Персональные данные, предоставляемые (или ранее предоставленные) вами TransPerfect, хранятся в офисах и центре данных TransPerfect в США, а также в центрах данных поставщиков услуг, которыми пользуется компания TransPerfect. При подаче вами резюме на вакансию в TransPerfect мы используем ваши данные для оценки вашего соответствия конкретной должности и для связи с вами в отношении этой должности.

Мы используем ваши персональные данные в следующих целях:

• Для сопоставления вашей квалификации с требованиями различных открытых вакансий
• Для проверки указанных вами сведений об образовании, лицензиях, сертификатах и предыдущем месте работы
• Для проведения проверки биографических данных перед наймом в разрешенных и предусмотренных законом случаях
• Для ведения нашего собственного внутреннего учета
• Для общения с вами, в том числе возможное предложение трудоустройства
    

На каких юридических основаниях мы осуществляем обработку ваших персональных данных?

Мы осуществляем обработку ваших персональных данных на нескольких законных основаниях, в том числе потому, что это:

• необходимо для соблюдения наших юридических обязательств (например, для соблюдения наших обязательств по трудовому законодательству, законам о социальном обеспечении и социальной защите или коллективному договору);
• необходимо для возможности заключения трудового договора с вами;
• необходимо в наших законных деловых интересах (например, для управления и поддержки нашего международного трудового коллектива);
• необходимо для обоснования, предъявления или защиты по судебным искам.

Вы обязаны предоставить собираемые нами данные для возможности рассмотрения вопроса о вашем трудоустройстве в TransPerfect. Непредоставление этих данных может отразиться на ваших возможных трудовых отношениях с TransPerfect. 
 

Передача ваших персональных данных

Ваши персональные данные будут считаться строго конфиденциальными и могут предоставляться:

• сотрудникам TransPerfect, которым ограниченный доступ к этим данным необходим на законных основаниях;
• определенным сторонним поставщикам услуг, обеспечивающим проверку образования и прочих биографических данных;
• для исполнения юридических или нормативных обязательств;
• клиентам, запрашивающим или узнающим эти сведения в ходе их взаимоотношений с TransPerfect.
    

Как долго мы храним ваши персональные данные?

Мы будем хранить ваши персональные данные до тех пор, пока они объективно требуются для наших текущих деловых взаимоотношений, ведения учета, предусмотренных нормативно-правовыми актами целей, а также в случае предъявления каких-либо исков или жалоб.
 

Ваши права и ваши персональные данные

Если вы являетесь гражданином или резидентом ЕС или Соединенного Королевства, ваши права в соответствии с GDPR включают нижеперечисленное (кроме исключений):

• Право потребовать предоставления копии ваших персональных данных, хранящихся у TransPerfect
• Право потребовать от TransPerfect исправления любых персональных данных, если они окажутся неверными или устаревшими
• Право потребовать уничтожения ваших персональных данных, которые более не являются необходимыми и хранение которых на иных основаниях больше не требуется от TransPerfect
• Право в любое время отменить свое согласие на обработку данных
• Право потребовать от TransPerfect предоставления вам, как субъекту данных, ваших персональных данных и, при наличии возможности, прямой передачи этих данных другому контролеру данных
• Право потребовать наложения ограничения на дальнейшую обработку ваших персональных данных при возникновении разногласий относительно их точности или обработки
• Право подать жалобу в государственные органы или органы по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных в соответствии с GDPR
    

Передача данных за рубеж

Ваши персональные данные будут храниться в штаб-квартире TransPerfect в США и в центре данных TransPerfect в США, а также в базе данных электронных бирж труда, через которые вы подаете свое резюме на вакансию в TransPerfect.
  

Дальнейшая обработка данных

Если мы захотим использовать ваши персональные данные в иных целях, не предусмотренных настоящим Уведомлением о защите данных, мы предоставим вам новое уведомление с разъяснением предполагаемого использования перед началом обработки данных и определением соответствующих целей и условий обработки данных.
 

Контактные данные

Для осуществления всех соответствующих прав, подачи запросов или жалоб обращайтесь к:

Стейси Ватанабе (Stacey Watanabe)
Ответственный за защиту данных
TransPerfect
Европа: +48 (22) 104 2990
США/другие страны: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com
 

Согласие

Для отказа от получения сообщений посетите Портал отказа от получения информации TransPerfect.

Для осуществления своих прав на исправление, уничтожение, перенос, доступ и (или) ограничение обработки данных обращайтесь по эл. почте privacyrequests@transperfect.com.