Письменный перевод

Письменный перевод

Краеугольным камнем при основании компании TransPerfect стал простой бизнес-постулат о том, что непревзойденное качество и внимательное отношение к клиентам могут стать конкурентным преимуществом в сфере лингвистических услуг. Являясь на сегодняшний день крупнейшей в мире частной компанией по оказанию переводческих услуг, TransPerfect обладает сетью тщательно отобранных и протестированных профессиональных лингвистов, специализирующихся в разных областях, и штатными менеджерами по контролю качества, обеспечивающими беспрецедентно высокий уровень нашей работы. В зависимости от потребностей клиентов TransPerfect предлагает услуги различного типа — от чернового или реферативного перевода до заверенных переводов, — включающие несколько этапов перевода и проверки для гарантии максимальной точности и удовлетворения постоянно растущих потребностей международных предприятий.

 
Более 5000 лингвистов-носителей языка
 
Отраслевой опыт
 
Программа сертификации лингвистов
 
Сертификаты качества ISO 9001 и ISO 17100

Процесс перевода

Процесс перевода

Сертифицированный контроль качества

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

На всем протяжении своего существования TransPerfect демонстрирует уникальную ориентированность на высокое качество. Являясь первым крупным поставщиком лингвистических услуг, сертифицированным по стандартам ISO 9001 и ISO 17100, TransPerfect бесспорно считается пионером отрасли в части контроля качества. Наш отдел решений для медицинского оборудования имеет профессиональные сертификаты ISO 13485 и ISO 14971.

(Нажмите, чтобы загрузить сертификат)

Программа сертификации лингвистов TransPerfect Linguist Certification

Несмотря на то что многие профессиональные объединения и организации всегда требовали от профессиональных лингвистов наличия документов, подтверждающих их квалификацию, они не уделяли внимания важнейшим аспектам работы лингвистов — их специализации и общей компетентности. Поэтому компания TransPerfect разработала программу сертификации лингвистов TransPerfect Linguist Certification (TLC). Программа TLC стала первой системой комплексной оценки навыков лингвистов в наиболее значимых для клиентов областях.

Сертификация лингвистов

Download the TLC E-Brochure

Перевод документов

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

Несмотря на то что сейчас TransPerfect предлагает самые разнообразные бизнес-решения, в 1992 г. наша компания начинала с простых услуг по переводу документов. С тех пор мы неизменно являемся пионерами в своей отрасли, постоянно повышая уровень качества и обслуживания до небывалых высот. TransPerfect стала первой крупной организацией по оказанию лингвистических услуг, сертифицированной по стандартам ISO 9001 и ISO 17100, и первой компанией, предложившей программу сертификации специализации лингвистов для оценки их компетентности и знания отрасли.

Ни один поставщик лингвистических услуг не может предложить такие возможности, как TransPerfect, чтобы соответствовать вашим потребностям в многоязычных материалах:

  • Сжатые сроки выполнения заказов
  • Заказы больших объемов
  • Узкоспециализированные технические материалы
  • Заверение документов

Перевод патентов

На все более конкурентном глобальном рынке оперативный перевод и подтверждение патентов могут означать разницу в прибыли, исчисляющуюся миллионами долларов. Регулярно работая со многими ведущими юридическими фирмами мира, а также с большинством юридических департаментов, по версии Fortune 500, компания TransPerfect признана лучшей за непревзойденные сроки выполнения переводов патентов и беспрецедентный деловой опыт. Имея в своем активе более 45 000 патентных документов, TransPerfect обладает знаниями и опытом, которые может предложить только опытная фирма.

Перевод патентов требует больше, чем просто знание конкретного языка. Программа сертификации лингвистов TransPerfect Linguist Certification (TLC) была разработана для обеспечения того, чтобы каждый проект выполнялся профессиональным лингвистом с опытом в данной сфере. TransPerfect предоставляет вам доступ к тысячам специалистов, владеющих разными языками и специализирующихся в разных отраслях знаний, включая лингвистов с учеными степенями в таких областях, как:

  • Биология
  • Химия
  • Проектирование
  • Физика
  • Компьютерные науки

Машинный перевод

Для компаний, сталкивающихся с необходимостью перевода текстов больших объемов в экстремально короткие сроки, машинный перевод может стать весьма практичным вариантом. Сама по себе технология машинного перевода в настоящее время не позволяет осуществлять перевод на таком же высоком уровне, как перевод, выполненный живым переводчиком. Однако в зависимости от сроков, ценовых ограничений и конечных пользователей процесс машинного перевода может быть оптимизирован за счет сочетания его с использованием глоссариев, технологии переводческой памяти, оптического распознавания символов (OCR) и вычитки перевода лингвистами.

Свяжитесь с нами, чтобы получить дополнительную информацию о нашей технологии машинного перевода и обсудить со специалистами клиентской службы возможность использования машинного перевода в вашем случае.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

Средства автоматизированного перевода (CAT)

TransPerfect использует передовые средства автоматизированного перевода (CAT), облегчающие повторное использование ранее переведенного контента, хранящегося в переводческой памяти (TM). Переводческая память помогает организациям сократить расходы и сроки выполнения переводов, повышая при этом единообразие переводов в целом. Со временем это преимущество становится все более весомым за счет увеличения ресурса переводческой памяти и усиливается благодаря использованию таких инструментов, как GlobalLink TM Server и GlobalLink Term Manager, которые обеспечивают централизацию ресурсов переводческой памяти и контроль глоссариев соответственно.

Технология управления переводами

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

Технология управления переводами GlobalLink компании TransPerfect представляет собой набор модульных приложений, разработанных специально для облегчения задач, с которыми сталкиваются люди при управлении переводческими проектами. Оптимизируя рабочие процессы, предоставляя участникам прямой доступ к отчетам о текущем состоянии проекта, контролируя процессы проверки и ведя контрольные журналы, GlobalLink упрощает весь процесс перевода от подачи заявки до публикации. В итоге повышается качество перевода, сокращаются сроки его выполнения, снижается рабочая нагрузка и существенно сокращаются расходы, позволяя экономить миллионы долларов.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
Кнопка «Закрыть»

Группа компаний


 
Кнопка «Закрыть»

Выберите язык


Северная и Южная Америка Европа Африка и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион