Локализация и тестирование ПО

Локализация и тестирование ПО

TransPerfect предлагает комплексное решение по глобализации программного обеспечения, включая первичное консультирование по разработке стратегии, локализацию и функциональное тестирование. Наш процесс гарантирует лингвистическую точность и культурологическое соответствие как автономного, так и встроенного программного обеспечения. А наше полнофункциональное тестирование и услуги по проверке гарантируют правильную работу всех функций.

Локализация ПО состоит из ряда различных рабочих процессов по адаптации пользовательского интерфейса, справочных файлов и технической документации. Однако все эти отдельные процессы требуют координации для обеспечения максимального снижения издержек, сроков выхода на рынок и единообразия переведенных материалов.

TransPerfect использует лучшие отраслевые методики и передовые технологии для облегчения и (по возможности) автоматизации всех этапов локализации программного обеспечения. Высокое качество работ гарантировано на всех стадиях нашего процесса локализации ПО — от первоначального подбора материала и извлечения элементов для локализации до их обратного экспорта и итогового тестирования многоязычных версий ПО.

У нас есть решение

Процесс локализации

Наши специалисты по локализации берутся за самые сложные и тяжелые задачи, быстро разбивают их на основные компоненты и применяют специальные методики, обеспечивающие успешную локализацию бесконечного количества приложений и программного обеспечения. Наши специалисты по локализации ПО обладают обширными техническими знаниями и понимают срочность выполняемых ими работ при создании конфигурации программы, изменении размеров диалоговых окон, поиске и исправлении ошибок, контролируя версию ПО, создавая тестовые процедуры или просто делая снимки экрана. В результате вы получаете самое комплексное решение по локализации ПО, которое только возможно в этой отрасли.

Тестирование после локализации и контроль качества

Предлагаемые нами решения тестирования гарантируют бесперебойную работу вашего программного обеспечения, сайтов и мультимедийных решений на всех языках, во всех операционных системах, браузерах, каналах и устройствах, без дорогостоящих задержек и потенциально опасных сбоев.

Многогранность процесса локализации программного обеспечения означает, что даже самые лучшие лингвисты и инженеры не смогут предусмотреть проблемы, которые могут проявиться только по прошествии времени. Проводя тестирование вашего программного обеспечения в его собственном контексте, мы выявляем типичные ошибки, снижающие удобство его использования пользователями и ведущие к его ненадлежащей работе. Среди наиболее распространенных проблем:

Увеличение объема текста
Увеличение/уменьшение объема текста
Извлечение строк
Извлечение строк
Неправильный перевод
Неправильный перевод
Кодировка символов
Кодировка символов / шрифты
Локализация ПО
Вопросы локализации
перевод программного обеспечения
Прочее

Процесс тестирования

Применяя наши передовые методы, мы вместе с вами разработаем принципы, которые будут полностью соответствовать вашим внутренним операциям и персоналу. Наши опытные лингвисты и специалисты по проведению функциональных тестирований, наш собственный центр тестирования в Боулдере (штат Колорадо) и дополнительные зарубежные центры комплексного обслуживания позволяют нам создавать надежную и рентабельную сеть для безупречного проведения всех видов тестирования. В распоряжении штатных руководителей отделов тестирования более 400 опытных лингвистов и специалистов по проведению функционального тестирования более чем на 40 языках.

Для обеспечения наилучших результатов наш процесс тестирования проходит в восемь этапов:

  1. Провести анализ проекта, во время которого определяются задачи, принципы и желаемые результаты
  2. Составить план проверки, который станет дорожной картой для всего проекта
  3. Определить все тестовые примеры
  4. Определить и провести подготовку идеальной команды по контролю качества
  5. Установить тестовую среду
  6. Определить процесс исправления ошибок
  7. Провести тестирование
  8. Обновить документацию и переводческую память

 

Строгая методика

Гарантированно обоснованные, подлежащие сообщению результаты
Обучение работе с ПО
Контроль хода выполнения работ
Отчет

 

Подробная документация

Сквозное планирование и документация
Соблюдение указанных клиентом процедур
Отчетность и статистика по индивидуальным требованиям заказчика

 

Эффективная технология

Гибкая система управления
Подробное отслеживание отдельных случаев
Доступная и интуитивно понятная система обработки ошибок

 

 
Кнопка «Закрыть»

Группа компаний


 
Кнопка «Закрыть»

Выберите язык


Северная и Южная Америка Европа Африка и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион