Мультимедийные и студийные решения

Мультимедийные и студийные решения

Уже около 20 лет TransPerfect предлагает полный комплекс мультимедийных решений, сочетающих наши всемирно известные лингвистические ресурсы с нашими технологическими решениями и опытом управления проектами.

TransPerfect располагает огромной базой профессиональных актеров озвучивания, работающих более чем на 170 языках в различных городах мира и в наших собственных великолепно оборудованных звукозаписывающих студиях.

У нас есть решение

Для перехода на наш специализированный веб-сайт мультимедийных и студийных решений нажмите здесь
www.transperfectstudios.com

Поддержка на протяжении всего проекта

Подготовительный период

  • Создание, адаптация и проверка текста
  • Профессиональный кастинг
  • Супервайзеры/директора со знанием двух языков

Производственные услуги

  • Актеры озвучивания, владеющие несколькими языками
  • Услуги профессиональной записи закадрового перевода и озвучивания
  • Полноценные производственные группы для съемки на иностранном языке

После выполнения
работ

  • Редактирование
  • Микширование
  • Субтитрирование
  • Замена графики
  • Транскрибирование
  • Локализация Flash-приложений
  • Монтаж и преобразование фильмов

Закадровый перевод и озвучивание

TransPerfect располагает огромной сетью профессиональных актеров озвучивания, работающих более чем на 170 языках. Чтобы вам ни требовалось — телевизионные или киноматериалы, только звук, онлайн-материалы, материалы для тренингов или электронного обучения или любые иные типы медиа-файлов — наши актеры дубляжа, являющиеся носителями языка, обладают необходимым опытом и подготовкой для правильной передачи ваших идей на международном и внутреннем рынке с учетом предпочитаемого вами стиля, тона и голоса.

  • Синхронное озвучивание
  • Документальный стиль
  • Закадровый текст

Мы предлагаем услуги профессиональных технических консультантов, которые позаботятся об идеальной синхронности, качестве звука и обеспечат высочайшее качество всего закадрового перевода в целом. TransPerfect может предоставить необходимые вам услуги в любом месте, включая наши собственные студии (в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Барселоне), более 40 студий наших партнеров и производственные объекты клиентов / третьих лиц.

Итоговые медиафайлы предоставляются во всех стандартных форматах.

Портфолио медиафайлов


См. наше полное портфолио на сайте www.transperfectstudios.com

Образец справочника актеров озвучивания

Субтитрирование

Специалисты TransPerfect по субтитрированию обладают богатым опытом четкой и лаконичной передачи концепций, диалогов или записей более чем на 170 языков.

Процесс начинается с тщательной адаптации текста для каждого языка, чтобы сохранить смысл исходного материала, учитывая при этом ограничения по длине текста для его максимальной удобочитаемости. Профессиональные лингвисты TransPerfect, занимающиеся субтитрированием, мастерски вносят редакторские правки в текст, гарантирующие передачу субтитрами сути сообщения в четком соответствии с представленным на экране видеорядом.

Наши специалисты субтитрирования регулярно работают со всеми основными форматами, включая SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP и SAMI. Наши процессы и решения могут быть адаптированы в соответствии с вашими требованиями к рекламным объявлениям, телепрограммам, интернет-вещанию, DVD, видео- и кинозаписям.

Транскрибирование

Предлагаемые компанией TransPerfect услуги текстовой расшифровки аудиозаписей отличаются кратчайшими в отрасли сроками выполнения и непревзойденным качеством предоставляемых итоговых файлов в любом формате на ваш выбор. Наши специалисты по транскрибированию имеют опыт работы с медиаданными любого рода, включая пленки, DVD, видео/аудио для Интернета и прямые трансляции.

 

Транскрибирование медицинских записей
 

Транскрибирование юридических записей
 

Транскрибирование корпоративных записей

Технологии мониторинга СМИ WorldView

Предлагаемая компанией TransPerfect технология WorldView позволяет нашим клиентам следить за освещением своего бренда, брендов конкурентов и новостями отрасли в различных СМИ — от газет и блогов до сайтов и прочих социальных сетей. Помимо отслеживания публикуемой информации мы предлагаем высококачественный перевод и консультирование по вашим данным на иностранном языке. Наши специалисты со знанием двух языков составляют обзоры и аналитические заключения по освещению брендов в любых СМИ с адаптацией ключевых слов для увеличения и повышения качества освещения вашего бренда на международной арене.

 


 

Ознакомиться с образцами наших работ можно на нашем специализированном веб-сайте мультимедийных и студийных решений

www.transperfectstudios.com

 
Кнопка «Закрыть»

Группа компаний


 
Кнопка «Закрыть»

Выберите язык


Северная и Южная Америка Европа Африка и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион