Международный маркетинг

Международный маркетинг

Являетесь ли вы корпорацией, желающей адаптировать и определить задачи своего брендинга, маркетинга и рекламы на новых рынках, или агентством, работающим над этим по поручению клиента, — международные маркетинговые решения TransPerfect помогут сделать вашу работу максимально эффективной.

Существенное время и энергия затрачиваются на создание текстов и творческих материалов на исходном языке, поэтому очень важно не свести на нет все ваши усилия по выходу на международный рынок прямым дословным переводом.

Используя специалистов по копирайтингу и маркетингу, а также технологические инструменты для оптимизации процессов, TransPerfect помогает обеспечить эффективность рекламной кампании в течение всего периода ее проведения. Кроме того, все проекты реализуются в соответствии с нашей независимой сертифицированной системой контроля качества, гарантирующей высокую точность и культурологическое соответствие сдаваемых заказчику работ.

Агентские услуги

Международный маркетинг — формирование концепции
Международный маркетинг — планирование
Международный маркетинг — адаптация
Международный маркетинг — реализация

 

Консультации по вопросам культурных особенностей

Каждый крошечный элемент рекламной кампании продумывается часами, ведь мельчайший нюанс зачастую отделяет успех от провала. Когда речь заходит о международных рынках, приходится отслеживать множество культурных нюансов и повторять весь творческий процесс для каждой страны. Консультанты TransPerfect по вопросам культурных особенностей располагают или собирают актуальные, достоверные и обстоятельные данные о вашей концепции(-ях), вашем целевом рынке и о том, каким образом лучше адаптировать существующие или создать новые тексты/творческие материалы, которые приведут вас к желанной цели. При работе с TransPerfect ваши топ-менеджеры и специалисты по стратегическому планированию будут иметь всю необходимую информацию для принятия грамотных деловых и маркетинговых решений.

Цвета
Изображения
Звуки
Слова
СМИ

Творческий перевод и адаптация текста

Задачей стандартного перевода является создание текста, максимально соответствующего языку оригинала, не изменяя его значение. В случае с рекламными или иными маркетинговыми материалами главным является передача общей концепции, значения и важности исходного сообщения, независимо от того, как для этого придется изменить текст.

Слоганы, заголовки и прочие творческие маркетинговые тексты зачастую используют культурологические особенности исходного языка, включая идиомы, двусмысленность, игру слов, инсинуацию, подтекст или рифмы. При дословном переводе на другой язык эти элементы могут утрачивать свой смысл или вообще приобретать оскорбительное значение.

В TransPerfect процесс творческого перевода и адаптации текста проходит под контролем опытного руководителя проекта, который вместе с командой из нескольких лингвистов (каждый из которых имеет опыт работы в рекламе, маркетинге или соответствующую специализацию) подбирает оптимальное творческое решение для целевых рынков.

Это совместная работа TransPerfect с клиентом. Мы предоставляем клиенту несколько вариантов вместе с их обратным переводом и подробным объяснением, почему были выбраны те или иные слова или фразы и какое воздействие они окажут в культуре языка перевода. Вместе мы выберем наилучшую окончательную формулировку, которая найдет отклик у целевой аудитории.

Управление брендом

Самым важным активом любой организации является ее бренд. При правильном управлении бренд связывается с определенными идеями, впечатлениями, эмоциями и предположениями о вашем продукте или услуге, которые могут определять объем продаж, известность, заинтересованность и лояльность. Восприятие марки на разных рынках варьируется, поэтому TransPerfect проводит анализ бренда отдельно по каждой целевой стране, региону или аудитории.

Десятилетиями помогая организациям всех масштабов и уровней управлять репутацией их брендов на международном рынке, TransPerfect обладает огромным опытом достижения желаемых результатов. Каким бы ни был ваш бренд — стабильный и консервативный, развивающийся и авангардный или нечто среднее — TransPerfect в состоянии подобрать необходимые ресурсы для глобального управления брендом, чтобы ваш имидж правильно передавался на каждом рынке.

Тестирование названий

Мало что может сравниться по важности с правильным выбором названия вашего продукта, услуги или компании. Конечно, очень удобно, когда название имеет одинаковое значение и воздействие на всех рынках, однако, как показывают факты, очень часто смысл названия и его стилистическая окраска неточно передаются при переводе на другой язык. Или хуже того, в языке перевода название может иметь совсем другое, провокационное или оскорбительное значение.

TransPerfect предлагает полный комплекс посреднических услуг по тестированию названий специалистами по маркетингу, являющимися носителями целевого языка, жителями соответствующей страны или представителями целевого рынка, а также исследовательскими и фокус-группами, чтобы ваша маркетинговая деятельность на международном рынке была основана на ярком и культурологически правильном названии.

Консультирование по графическим объектам

Картинка может сказать многое, и если эта картинка предназначена для внешнего рынка, позвольте компании TransPerfect позаботиться о том, чтобы она правильно отражала вкладываемый вами смысл.

Консультанты TransPerfect по вопросам культурных особенностей очень внимательно подходят к выбору идеальных изображений для ваших многоязычных рекламных кампаний и материалов. Выбор правильных сюжетов, моделей и цветов в стоковых фотографиях, цифровых изображениях, схемах, диаграммах и прочих графических элементах может определять успех или провал всей работы.

 
Кнопка «Закрыть»

Группа компаний


 
Кнопка «Закрыть»

Выберите язык


Северная и Южная Америка Европа Африка и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион