Международные СМИ
и развлечения

Международные СМИ
и развлечения

Глобальный охватTM

В мире новостного вещания, развлекательных и спортивных мероприятий сроки обсуждению не подлежат, а точность обязательна. Вам необходим поставщик лингвистических услуг, разделяющий вашу оперативность, который сможет оказать требующиеся вам услуги на любом языке, в любое время дня и ночи — зачастую в считанные часы.

Являетесь ли вы крупной медиакомпанией или небольшой местной радиостанцией — мы сможем предоставить вам доступное индивидуальное комплексное решение, которое удовлетворит ваши лингвистические потребности. Сделав TransPerfect своим партнером по выполнению всех многоязычных задач, вы позволите своим специалистам сосредоточиться на том, что они умеют делать лучшего всего — на создании высококачественных и актуальных материалов. Мы назначим ответственного по каждому проекту, к которому смогут обращаться ваши сотрудники, и будем контролировать весь процесс, гарантируя бесперебойность обслуживания. Кроме того, пользуясь услугами одного поставщика для удовлетворения всех ваших лингвистических потребностей, вы будете точно знать затраты своей организации на международные коммуникации.

Новости

Новости появляются по своему собственному графику — по всему миру на протяжении всего дня. Когда на счету каждая минута, нет времени искать местных переводчиков с соответствующей специализацией или поставщика переводческих услуг, который срочно проведет важное исследование по текущим событиям. Работая вместе с TransPerfect, вы будете иметь автоматический доступ к сети из более чем 85 офисов обслуживания клиентов, свыше 20 производственным центрам по всему миру и международной сети из более чем 4000 лингвистов, готовых приступить к работе на вас по первому требованию на любом языке, независимо от срочности вашего заказа.

  • Устный перевод
  • Субтитрирование и закадровый перевод
  • Перевод документов
  • Локализация сайтов
  • Многоязычный макет

Спорт

Любители спорта живут практически во всех странах мира и являются представителями практически всех культур. И поскольку спорт и соревнования обретают все более глобальное значение, общение с фанатами на удобном для них языке становится все более важным. Не важно, где они живут и на каких языках говорят — о возможности легко и быстро узнавать статистику, счет и последние новости о любимых командах и игроках мечтают болельщики всего мира.

TransPerfect сотрудничает со многими ведущими профессиональными спортивными лигами, организациями и франшизами мира. От предоставления устных переводчиков и судей, владеющих двумя языками, до письменного перевода контрактов игроков и предоставления технологических решений по управлению многоязычными сайтами — мы собрали все необходимые вам решения под одной крышей.

  • Устные переводчики
  • Перевод документов
  • Локализация сайтов / мобильных приложений
  • Локализация игр
  • Технологии управления контентом GlobalLink
  • Мультимедийные и студийные услуги

Кино/телевидение/развлечения

Перевод и адаптация развлекательного контента типа телешоу, фильмов, печатных и электронных книг, игр и мобильных приложений требует особого внимания к деталям. При переводе подобного контента для международных рынков важна не только буквальная точность — необходимо сохранить оригинальную задумку автора и проследить за тем, чтобы культурные особенности оригинала были правильно отражены и понятны целевой аудитории.

В TransPerfect существует специальный отдел международного маркетинга, специалисты которого смогут обеспечить правильную адаптацию всего творческого контента и диалогов на любом языке. Вместе с нашим отделом мультимедийных услуг они могут предоставить вам необходимую техническую поддержку: от закадрового перевода, субтитрирования и озвучивания до редактирования, микширования и итогового технического контроля качества и тестирования.

Мы также предлагаем полный спектр технических и лингвистических решений, которые помогут вам создать многоязычные версии ваших мобильных приложений и игр. Наши специалисты по локализации программного обеспечения отлично понимают, с какими проблемами сопряжена локализация приложений на иностранные языки — от увеличения объема текста при переводе до технических нюансов — и смогут совместно с вашими разработчиками обеспечить безупречную работу адаптированных версий.

  • Адаптация текста
  • Транскрибирование
  • Закадровый перевод, субтитрирование, озвучивание
  • Супервайзеры со знанием двух языков
  • Локализация мобильных игр / приложений
  • Перевод сайтов

Устные переводчики / супервайзеры со знанием двух языков

TransPerfect располагает глобальной сетью проверенных профессиональных устных переводчиков и супервайзеров со знанием двух языков, готовых приступить к работе в любой точке земного шара. Наш персонал может работать совместно с вашей зарубежной службой новостей, оказывая поддержку вашим корреспондентам на местах во время интервью или сбора информации для новостных сюжетов. При необходимости долгосрочной поддержки (например, ассистент для документального фильма или ассистент видеорежиссера со знанием двух языков для работы в студии вместе с вашими сотрудниками) наши специалисты по подбору персонала могут воспользоваться лучшей в мире сетью специалистов со знанием двух языков для временной или постоянной работы.

Студийные услуги / мультимедийные решения

TransPerfect располагает огромной базой данных профессиональных актеров озвучивания, работающих более чем на 170 языках. Если вам необходим закадровый текст для интервью на иностранном языке или актер для дубляжа анимационного полнометражного фильма, мы подберем вам идеальный вариант. Запись и редактирование может происходить в одной из наших ультрасовременных студий, или же мы можем предоставить актеров дубляжа и супервайзеров со знанием двух языков для контроля процессов записи и редактирования на вашей территории.

Полный комплекс предлагаемых нами мультимедийных решений также включает адаптацию сценариев и субтитрирование видеоматериалов любого рода, будь то новости или развлекательные передачи. Наши специалисты по мультимедийным решениям обеспечат четкий хронометраж переведенной записи и позаботятся о правильной передаче смысла и тона оригинальной версии при переводе. Мы также предлагаем творческую адаптацию развлекательных материалов, гарантируя полную адаптацию культурологических аспектов диалогов для целевой аудитории.

Технологические решения

Мы предлагаем целый ряд технологических решений, способных удовлетворить обширные и зачастую непредсказуемые требования медиапродюсеров и развлекательных компаний. От локализации сайтов до автоматизации перевода — наше решение GlobalLink Suite экономит время, деньги и силы, затрачиваемые компаниями на удовлетворение своих глобальных потребностей.

Нажмите здесь, чтобы узнать об этом подробнее, или свяжитесь со своим местным менеджером.

Список клиентов

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Ознакомиться с образцами наших работ можно на нашем специализированном веб-сайте мультимедийных и студийных решений

www.transperfectstudios.com

 
Кнопка «Закрыть»

Группа компаний


 
Кнопка «Закрыть»

Выберите язык


Северная и Южная Америка Европа Африка и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион